Юридична допомога

Коваль Ольга

нотаріус
+38 (099) 905-30-25
+38 (067) 670-26-64
kovalnotar@i.ua

Коваль Олександр

адвокат
+38 (097) 742-54-32
+38 (063) 072-37-55
koval29@i.ua
79000, м Львів,
вул. Здоров’я, 16
Карта доїзду

Нотаріальний переклад у Львові

Нотаріальний переклад — це переклад документа, виконаний перекладачем і засвідчений печаткою та підписом нотаріуса.

Підпис і печатка нотаріуса потрібні для того, щоб переклад документа був прийнятий в якості офіційного документа на території іноземної держави. Тобто нотаріальний переклад обов’язковий для надання юридичної сили офіційним документам. Згідно ст. 79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус підтверджує вірність перекладу документу з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа має право виконати перекладач, вірність підпису якого засвідчується нотаріусом.

В офісі «Юридичної допомоги» у Львові ви зможете відразу ж отримати завірений переклад, не виходячи з офісу, якщо це російсько-український або українсько-російський переклад. У випадку з іншими мовами доведеться пройти через наступні етапи.

Перекладач, який отримав профільну вищу освіту, перекладає документ на потрібну мову, оформляючи його відповідно до встановленого зразку, а потім підписує його в присутності нотаріуса. Цей підпис означає, що перекладач відповідає за достовірність перекладу даних, що містяться в оригінальному документі. Перекладач зобов’язаний засвідчити і те, що він володіє відповідною кваліфікацією, пред’явивши нотаріусу свій диплом про вищу освіту з отриманням кваліфікації «перекладач».

Після цього нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача на документі-перекладі та його кваліфікацію, а також вносить персональні дані перекладача в нотаріальний реєстр.

Процедура триває всього кілька хвилин. Самий тривалий і дорогий етап роботи — це безпосереднє виконання перекладу документа.

Для яких документів можна виконати нотаріальний переклад у Львові?

• свідоцтво;
• атестат про повну середню освіту з додатком, диплом про вищу освіту з додатком, довідка з місця навчання, виписка з реєстру успішності студента;
• трудова книжка, довідка з місця роботи, довідка про доходи;
• документи, видані банками;
• доручення;
• згода;
• виписка з актів цивільного стану;
• заява про сімейний стан;
• дозвіл на виїзд неповнолітніх за кордон;
• вирок суду;
• документи, які видаються органами внутрішніх справ;
• паспорт, водійські права, пенсійне посвідчення, військовий квиток;
• статут підприємства, договір, протокол зборів, заява, виписка з реєстру органів державної реєстрації;
• сертифікат;
• ліцензія;
• фінансові звіти;
• та інше.